1. Upstream migration is most important for populations of anadromous fish and lamprey species like Salmo salar, sea lampreys Petromyzon marinus and Lampetra fluviatilis or some sturgeons as Acipenser sturio because of their need for periodical (optimally annual) long-distance migrations.

Die stromaufwärts gerichtete Wanderung ist vor allem für anadrome Fisch- und Neunaugenarten wie den Salmo salar, Meerneunaugen (Petromyzon marinus) und Flussneunaugen (Lampetra fluviatilis) oder einige Störe wie Acipenser sturio wichtig, da sie regelmäßig (optimalerweise jährlich) über lange Strecken wandern.

2. Scraped-off material Migration (mg/kg)

Abgeschabte Materialien Migration (mg/kg)

3. As addressed in Section IV, irregular migration continues to be a major component of migration to the EU.

Ein großer Teil der Zuwanderer in die EU sind nach wie vor irreguläre Migranten, die in Abschnitt IV behandelt werden.

4. Complete the 2014 migration profiles and establish the ‘contact analytical centre’ and the database for monitoring migration processes.

die Migrationsprofile für 2014 erstellen und das analytische Kontaktzentrum und die Datenbank für die Beobachtung von Migrationsprozessen einrichten.

5. As regards visas and legal migration channels, the FMS is the main authority managing migration in Russia and ensuring coherence.

Visumangelegenheiten und die legale Migration in jeder Form fallen primär in den Zuständigkeitsbereich der Migrationsbehörde, die die Migration in Russland abwickelt und in diesem Bereich Kohärenz gewährleistet.

6. Migration from OLAS to Cris-ABAC-SAP accounting systems

Umstellung von OLAS auf das Rechnungsführungssystem CRIS-ABAC-SAP

7. Dry, brittle, powder-like or pliable material Migration (mg/kg)

Trockene, brüchige, staubförmige oder geschmeidige Materialien Migration (mg/kg)

8. It is also about stopping the smugglers and addressing irregular migration.

Es müssen auch die Schleuser bekämpft und illegale Migrationsströme unterbunden werden.

9. AMORE results thus have implications for future research on family migration.

Die AMORE-Resultate haben somit Auswirkungen auf die zukünftige Forschung zur Familienmigration.

10. Analytical methods to determine the migration of these oligomers are complex.

Die Analysemethoden zur Bestimmung der Migration dieser Oligomere sind komplex.

11. Finally, it would delay migration due to the time necessary for national transposition.

Zudem würde sich die Umstellung wegen des Zeitraums, der für die Umsetzung in den Mitgliedstaaten erforderlich ist, verzögern.

12. Because of the complicated transformation of the spermatide also the nucleus, the acrosome and the centrioles undergo extensive migrations being accomplished in the female.

Durch die komplizierte Umgestaltung der Spermatide erfahren auch Kern und Akrosom sowie die Zentriolen unfangreiche Ortsveränderungen, die erst im Weibchen abgeschlossen werden.

13. The country’s preparations in the fields of border management, asylum and migration have advanced.

Die Vorbereitungen des Landes in den Bereichen Grenzmanagement, Asyl und Migration sind vorangekommen.

14. For reasons of distal emboli migration, the angioscopically assisted embolectomy must not be carried out.

Es wurden Angioskope der Firmen BAxter, Krauth, Olympus, PolyDiagnost und Storz eingesetzt.

15. whereas migration to SEPA instruments by public administrations is lagging behind expectations in most Member States, though these bodies should play a catalytic role in creating the critical mass needed to accelerate migration towards SEPA,

in der Erwägung, dass sich die Umstellung der öffentlichen Verwaltungen auf SEPA-Instrumente in den meisten Mitgliedstaaten verzögert, obwohl diese Stellen eine Katalysatorrolle bei der Schaffung der kritischen Masse, die für eine beschleunigte Umstellung auf SEPA erforderlich ist, spielen sollten,

16. Therefore, the Commission does not expect significant migration flows due to higher unemployment after accession.

Die Kommission geht daher nicht davon aus, dass es auf Grund der höheren Arbeitslosigkeit nach dem Beitritt zu größeren Migrationsströmen kommen wird.

17. With well-managed migration and integration policies, the EU can actively contribute to counter such attitudes.

Mit gut gesteuerter Migration und Integrationsstrategien kann die EU aktiv gegenhalten.

18. We found no correlation between stem alignment and function, survival, implant migration or periprosthetic radiolucent lines.

Die Ergebnisse zeigen, dass die radiologisch dokumentierten Schaftpositionen keinen Einfluss auf die Standzeit, die Funktion, Implantatwanderung oder das Auftreten von periprothetischen Lysesäumen hat.

19. Round table 3 will focus on the multidimensional aspects of international migration and development, including remittances;

vielgestaltige Aspekte der internationalen Migration und der Entwicklung, einschließlich Geldüberweisungen (Runder Tisch 3);

20. Proximal and distal migration and changes in aneurysm sac and neck diameter are other important findings.

Nebenbefundlich wird auch eine Progredienz anderer vaskulärer Pathologien (Karotis, AVK) erfasst.

21. When the migration wave peaked in the fall of 2015, Sweden received 9,000 migrants per week.

Als die Migrationswelle im Herbst 2015 ihren Höhepunkt erreichte, erhielt Schweden 9'000 Migranten pro Woche.

22. Morphometric differences were additionally analysed with respect to wing shape as an adaptation to migration routes.

Morphometrische Unterschiede wurden zusätzlich in Hinsicht auf Adaption der Flügelform aufgrund verschiedener Zugrouten untersucht.

23. : Focus on the translation and localization in law, finance, management, advertisement, ERP, letter, certificate, resume, migration field.

: Konzentrieren Sie sich auf die Übersetzung und Lokalisierung in Recht, Finanzen, Verwaltung, Werbung, ERP, Brief, Bescheinigung, Lebenslauf, Bereich Migration.

24. It will make a real difference to immediate needs for migration management, reception, return and border controls.

Sie werden, was den unmittelbaren Unterstützungsbedarf in den Bereichen Migrationssteuerung, Aufnahme, Rückführung, Rückkehr und Grenzkontrollen anbelangt, eine spürbare Wirkung entfalten.

25. adaptative responses (e.g. macrophage migration in the lung, liver hypertrophy and enzyme induction, hyperplastic responses to irritants

adaptive Reaktionen (z. B. Migration von Macrophagen in die Lunge, Leberhypertrophie und Enzyminduktion, hyperplastische Reaktionen auf Reizstoffe

26. Aberrant craniocaudal migration of neural crest stem cells results in an intestinal aganglionic segment of variable length.

Die fehlerhafte kraniokaudale Migration der aus der Neuralleiste stammenden Neuroblastenvorläuferzellen führt zu einem aganglionären Kolonsegment variabler Länge: Beim klassischen M.

27. The ammonolysis of 5-O-acetyl-and 5-O-benzoyl-d-glucofuranosiduronic lactones proceeds with simultaneous acyl migration.

Die Ammonolyse vom 5-O-Acetyl-und 5-O-Benzoyl-d-glucofuranosiduronsäurelacton verläuft unter simultaner Acylwanderung.

28. I am pleased to receive you today as part of your conference on migration and the refugee crisis.

Es freut mich, euch heute aus Anlass eurer Tagung zum Thema der globalen Migration und Flüchtlingskrise empfangen zu können.

29. (d) adaptative responses (e.g. macrophage migration in the lung, liver hypertrophy and enzyme induction, hyperplastic responses to irritants).

d) adaptive Reaktionen (z. B. Migration von Macrophagen in die Lunge, Leberhypertrophie und Enzyminduktion, hyperplastische Reaktionen auf Reizstoffe).

30. Neither own migration nor low acculturation were independent risk factors for late onset or low utilisation of ANC.

In Berlin hat heute ein Migrationshintergrund kaum noch Einfluss auf die Inanspruchnahme der Schwangerenvorsorge.

31. The mass of the flight muscle is dynamic and changes during juvenile growth, reproduction, seasonal acclimatization, fasting and migration.

Die Masse des großen Flugmuskels zeigt ein dynamisches Verhalten und ändert sich beispielsweise während des jugendlichen Wachstums, der Reproduktion, der jahreszeitlichen Anpassung, des Fastens und des Zuges.

32. In particular, errors in the assumptions about future trends in fertility, mortality, and migration determine the accuracy of the forecasts.

Bestimmend für die Treffsicherheit sind jedoch vor allem die der Prognose zugrunde gelegten Annahmen zum Verlauf der demografischen Prozesse.

33. In October, for only the second time in its history, the United Nations General Assembly will address international migration.

Im Oktober wird die Generalversammlung der Vereinten Nationen zum zweiten Mal das Thema internationale Migration behandeln.

34. New provisions must be added on combating organised crime and counter-terrorism and on cooperation in the field of migration.

Zu folgenden Bereichen müssen neue Bestimmungen eingefügt werden: Bekämpfung der organisierten Kriminalität, Bekämpfung des Terrorismus und Zusammenarbeit im Bereich Migration.

35. They were also consulted via an ad hoc query of the European Migration Network (EMN) launched on 14 October 2011 8 .

Sie wurden zudem im Rahmen einer „ad hoc query“ des Europäischen Migrationsnetzes (EMN) konsultiert, die am 14.

36. The surfaces between elongated grains in lineated rocks can become pathways for the migration of liquid or the diffusion of components.

Die Oberflächen zwischen gelängten Körnern in Amphiboliten mit Lineation können Wege für die Migration von Schmelzen oder für die Diffussion von Komponenten während teilweisen Aufschmelzens werden.

37. Provision should therefore be made for a transition period to allow those Member States to complete their migration to Traces.

Diesen Mitgliedstaaten ist daher ein Übergangszeitraum für die Umstellung auf TRACES einzuräumen.

38. Importantly, they observed that during inflammation the transendothelial migration of neutrophils gets disrupted due to lower expression of junctional adhesion molecule C.

Vor allem ist bei einer Entzündung offenbar die transendotheliale Migration von Neutrophilen gestört, was auf eine geringere Expression des Junction-Adhäsionsmoleküls C zurückgeht.

39. The growth of student exchange, tourism, migration, cross-border business development and online shopping all reinforce the need for interoperability in many areas.

Infolge der Ausweitung von Studentenaustauschprogrammen, Fremdenverkehr, Migration, grenzüberschreitender Unternehmensentwicklung und Online-Käufen steigt in vielen Bereichen der Interoperabilitätsbedarf.

40. In addition to the seasonal migration, the whole mountain area is suffering from a severe brain drain, as its only agriculture income is scarce.

Neben der saisonalen Abwanderung leidet das ganze Gebirge unter einer starken Auswanderung, da es neben der Landwirtschaft kaum Einkommen gibt.

41. Qualitative defects of neutrophilic granulocytes affect migration, activation and bacterial killing capacity which are manifested clinically as leukocyte adhesion deficiencies I-III andchronic granulomatous disease.

Qualitative Defekte der neutrophilen Granulozyten betreffen ihre Migration, Aktivierbarkeit oder ihre Kompetenz zur Eliminierung von Pathogenen in Phagosomen.

42. Furthermore, while strain induced boundary migration was predicted to be the main mechanism of recrystallisation, the experimenters found that alternatives were much more significant.

Außerdem ging man davon aus, dass es sich bei der verformungsinduzierten Korngrenzenmigration um den wichtigsten Mechanismus bei der Rekristallisierung handelt, während die Forscher herausgefunden haben, dass alternative Prozesse eine weitaus größere Bedeutung haben.

43. [13] Provisional and incomplete statistics for 15 MS from EMN Ad Hoc Query (reply deadline 20.02.2014); direct contacts with migration authorities of several MS.

[13] Vorläufige und unvollständige Statistiken für 15 MS auf der Grundlage einer EMN-Ad-hoc-Befragung (Antwortfrist 20.2.2014); Direktkontakte zu den Migrationsbehörden mehrerer MS.

44. To take account of changes in migration flows and to address needs in the management of asylum and reception systems and integration of legally staying third-country nationals, and counter irregular migration through efficient and sustainable return policy, an additional amount should be allocated to the Member States at mid-term taking into account the absorption rates.

Um Veränderungen der Migrationsströme Rechnung zu tragen und die Bedürfnisse in Bezug auf die Asyl- und Aufnahmesysteme und die Integration von Drittstaatsangehörigen mit legalem Aufenthalt anzugehen und die irreguläre Migration mit einer wirksamen und nachhaltigen Rückkehrpolitik zu bekämpfen, sollte den Mitgliedstaaten zur Halbzeit unter Berücksichtigung der Ausschöpfungsquoten ein Zusatzbetrag zugewiesen werden.

45. This, combined with faster acid migration, allows the AGM batteries to deliver and absorb higher rates of amperage than other sealed batteries during discharging and charging.

Sie können die so genannten "kleinen Solarströme" wesentlich besser aufnehmen als normale Batterien.

46. On these rivers, existing dams must be adjusted within 5 years to ensure both up- and downstream fish migration and a sufficient transfer of sediments.

Bei diesen Flüssen müssen vorhandene Dämme innerhalb von 5 Jahren so umgebaut werden, dass die Wanderung der Fische stromaufwärts und stromabwärts und ein ausreichender Sedimenttransport gesichert ist.

47. The EMAN shall ensure that its activities are consistent and coordinated with the relevant Community instruments and structures in the area of migration and asylum.

Das EMAN stellt sicher, dass seine Tätigkeit mit den einschlägigen Instrumenten und Strukturen der Gemeinschaft in den Bereichen Migration und Asyl in Einklang steht und auf diese abgestimmt sind.

48. Acetyl and benzoyl derivatives of 1.2-isopropylidene-α- and methyl-α (and β)-d-glucurone, resp., undergo acyl migration under the conditions of lactone ammonolysis.

Methyl-β-d-glucuron (Ia), Methyl-α-d-glucuron (IIa) und 1,2-Isopropyliden-α-d-glucuron (IIIa) wurden bei der Umsetzung mit Kohlensäurebenzylesterchlorid oder Kohlensäureäthylesterchlorid mit bemerkenswert verschiedener Geschwindigkeit acyliert.

49. Nucleophilic replacement of its 8-bromo-substituent by acetolysis or methanolysis occurs with simultaneous migration, resulting in the 4-acetoxy- or 4-methoxy-compounds, respectively.

Nucleophiler Austausch des 8-Brom-Substituenten durch Acetolyse und Methanolyse erfolgt unter gleichzeitiger Isomerisierung, wobei 4-Acetoxy- oder Methoxy-Verbindungen entstehen.

50. When necessary for the attainment of its objectives, the EMAN should be able to establish cooperative relationships with other entities active in the area of migration and asylum.

Sofern dies zum Erreichen der Ziele erforderlich ist, soll das EMAN die Möglichkeit haben, zu anderen einschlägig tätigen Einrichtungen Beziehungen zwecks einer Zusammenarbeit aufzunehmen.

51. The absence of AMIF funding would have been detrimental to the quality of the EU response to the migration crisis and Member States’ ability to cooperate and implement solutions.

Hätte es den AMIF nicht gegeben, wäre dies der gemeinsamen Reaktion der EU auf die Migrationskrise und der Fähigkeit der Mitgliedstaaten zur Zusammenarbeit und Problemlösung abträglich gewesen.

52. Members of the national migration and asylum network shall be called upon to contribute to the activities of the EMAN , in particular with regard to Articles 8 and 9.

Die Mitglieder des nationalen Migrations- und Asylnetzes können aufgefordert werden, zu den Tätigkeiten des EMAN , insbesondere mit Blick auf die Artikel 8 und 9, beizutragen.

53. This composition was produced as a result of migration of the residual liquid away from the olivine-plagioclase crystal mush, rather than by mechanical accumulation of the olivine and plagioclase.

Diese Zusammensetzung resultiert aus der Migration der Restschmelze weg vom Olivin-Plagioklas-Kristallbrei, anstatt aus mechanischer Akkumulation von Olivin und Plagioklas.

54. It is based on a study prepared for the Commission[3], as well as other sources including ad-hoc queries from the European Migration Network[4] and discussions with Member States.

Er stützt sich auf eine für die Kommission erstellte Studie[3] sowie auf andere Quellen, u. a. Ad-hoc-Anfragen des Europäischen Migrationsnetzes[4] und Diskussionen mit Mitgliedstaaten.

55. The EES should record and process alphanumeric data and biometric data primarily for the purposes of improving the management of external borders, preventing irregular immigration and facilitating the management of migration flows.

Im EES sollten alphanumerische Daten und biometrische Daten in erster Linie zu dem Zweck erfasst und verarbeitet werden, das Außengrenzenmanagement zu verbessern, irreguläre Einwanderung zu verhindern und die Steuerung der Migrationsströme zu erleichtern.

56. Support tools for the object-oriented design of hardware/software systems, based on the System C description language, were developed to provide the migration path from executable specifications to efficient hardware implementations.

Es wurden Tools zur Unterstützung des objektorientierten Designs von Hardware-/Softwaresystemen basierend auf der Beschreibungssprache SystemC entwickelt, um einen Migrationspfad von funktionsfähigen Spezifikationen zu effizienten Hardware-Implementierungen zu ermöglichen.

57. The end-product should be a set of recommendations aimed at offering trans-European interoperable packet mode bearer services, which is a prerequisite for the migration of many applications to EURO-ISDN.

Als Endergebnis sollte eine Reihe von Empfehlungen angestrebt werden, die auf in Angebot europaweiter interoperabler paketorientierter Trägerdienste abzielen, die für die Umstellung zahlreicher Anwendungen auf EURO-ISDN unabdingbar sind.

58. Remittances, which are significant private financial resources for households in countries of origin of migration, have been seriously affected by rising unemployment and weak earnings growth among migrant workers, particularly in advanced economies.

Die steigende Arbeitslosigkeit und der geringe Einkommenszuwachs bei den Wanderarbeitnehmern, insbesondere in den fortgeschrittenen Volkswirtschaften, haben sich gravierend auf die Geldüberweisungen ausgewirkt, die eine wichtige private Finanzquelle für die Haushalte in den Herkunftsländern von Migranten sind.

59. 1. For materials and articles already in contact with food verification of compliance with specific migration limits shall be carried out in accordance with the rules set out in Chapter 1 of Annex V.

(1) Bei Materialien und Gegenständen, die bereits mit Lebensmitteln in Berührung sind, wird die Überprüfung der Einhaltung der spezifischen Migrationsgrenzwerte gemäß den Bestimmungen in Anhang V Kapitel 1 durchgeführt.

60. Several workshops were organized by the European Migration Network (EMN) on international students' mobility, EMN Ad-hoc queries[8] as well as a large-scale study on: "Immigration of International Students to the EU".[

Das Europäisches Migrationsnetzwerk (EMN) organisierte mehrere Workshops zum Thema internationale Studentenmobilität, führte Ad-hoc-Umfragen (EMN Ad-hoc queries)[8] sowie eine groß angelegte Studie zum Thema „Immigration of International Students to the EU“ durch.[

61. IOM Regional Director Eugenio Ambrosi highlighted the fact that for the first time, a globally shared comprehensive approach will be negotiated, leading to the conclusion in December 2018 of two compacts on migration and refugees respectively.

Eugenio Ambrosi, Regionaldirektor der IOM, hebt hervor, dass zum ersten Mal ein weltweit geteilter umfassender Ansatz ausgehandelt werde, der zum Abschluss von zwei Pakten — eines Pakts für Migration und eines Pakts für Flüchtlinge — im Dezember 2018 führen werde.

62. The recruitment and localization of eosinophils to specific sites of tissue inflammation involves cytokines with haematopoetic growth factor activity, adhesion molecules expressed both by the vascular endothelium and eosinophils, and chemoattractants that stimulate eosinophil migration.

Die Rekrutierung und Akkumulation von eosinophilen Granulozyten erfolgt durch ein Zusammenspiel von Zytokinen mit hämatopoetischer Wirkung, von Adhäsionsmolekülen, welche von Gefäßendothelien und Eosinophilen exprimiert werden, sowie von Chemokinen mit Wirkung auf die Eosinophilen-Migration.

63. The only vital reaction in the first group (freezing time, 4–5 h) was mild initial inflammation, which was expressed in granulocyte adhesion to the vessel wall and the migration of a few cells into the dermis.

In der ersten Gruppe (4–5 Std Erfrierungszeit) bestand die einzige vitale Reaktion in einer leichten Entzündung im Anfangsstadium, die sich in einer Festsetzung der Granulozyten an der Gefäßwand und der Wanderung einiger weniger Zellen in die Dermis zeigte.

64. Moreover, since 2010 eight Ad Hoc Queries on trafficking in human beings and a focused study on “Identification of victims of trafficking in human beings in international protection and forced return procedures” have been published by the European Migration Network 10 .

9 Außerdem wurden vom Europäischen Migrationsnetzwerk seit 2010 acht Ad-hoc-Umfragen zum Menschenhandel und eine Studie zum Thema „Identifizierung von Personen, die Opfer von Menschenhandel sind, in Verfahren zur Gewährleistung internationalen Schutzes und in Rückführungsverfahren“ veröffentlicht. 10

65. Due to migration of inhabitants from high-risk areas for hemoglobin diseases, primarily Africa, South East Asia and Mediterranean countries, the importance of sickle cell anemia, hemoglobin (Hb) E thalassemia and other hemoglobin diseases in Germany is also increasing.

Durch die Zuwanderung von Mitbürgern aus Risikogebieten für Hämoglobinopathien (v. a. Afrika, Südostasien, Mittelmeeranrainerstaaten) nimmt auch in Deutschland die Bedeutung der Sichelzellerkrankung, Hämoglobin(Hb)-E-Thalassämie und anderer Hämoglobinopathien zu.

66. In describing this migration, Bernard Stonehouse stated in his book North Pole, South Pole: “Hard ice is elastic but readily deformable; under pressure its hexagonal crystals align, then slide on each other to create the flowing and slumping we associate with glaciers.”

Über diese Bewegung schreibt Bernard Stonehouse in seinem Buch Arktis Antarktis: „Hartes Eis ist elastisch, läßt sich aber leicht verformen; unter Druck richten sich die sechseckigen Kristalle in einer Linie aus und rutschen dann aufeinander, so daß es zu dem Fließen und Rutschen kommt, das wir mit Gletschern in Verbindung bringen.“

67. The causes of residential segregation of immigrants become relevant with regard to its effects for integration processes. This paper analyzes the degree of residential segregation in five German cities (Dortmund, Kassel, Munich, Oldenburg und Stuttgart) and disentangles the effects of migration status and socioeconomic background.

Die Diskussion um freiwillige oder erzwungene Ursachen residenzieller ethnischer Segregation ist insbesondere vor dem Hintergrund ihrer Folgen für die individuelle und gesellschaftliche Integration relevant.

68. Investigating convection boundary uncoupling and [[hydrogen-alpha emission]]s, and having considered [[shock wave]] delay, Dr. Timicin found that he needed to account for [[neutron]] migration in his calculations, which already included the [[deep convection pattern]]s, the [[proton reaction]]s, and the [[neutrino]] count.

Er muss nun seine Arbeit beenden, weil er 60 Jahre alt wird und er nach kaelonischem Brauch [[Selbstmord]] begehen muss: die [[Auflösung]].

69. It is applied in the spring after being prepared and in the fall as close to sun-rise as possible. We also apply it after the leaf fall to accentuate the maturity of the wood and favor the migration of reserves in the roots.

Dieses Präparat ist eine Art Licht Besprichtzung die der Pflanze verhilft gegen Krankheiten zu kämpfen und die Vegetation stärkt.Im FrÜhjahr angewendet bevor die Sonne aufgeht aber auch im Herbst nachdem die Bläter gefallen sind, ist die 501 interessant um das Holz zu stärken.

70. Immunologic parameters used were: concentration of IgA, IgG, IgM, isoagglutinins, heterophile antibodies, agglutinins against staphylococci, E. coli and pertussis, serum opsonins for E. coli and pneumococci, serum hemolytic complement activity, B- and T-subpopulations of lymphocytes, inhibition of migration of mononuclear cells with E. coli.

Die erhobenen Parameter waren: Konzentration von IgA, IgG, IgM; Isoagglutinine; heterophile AK; Staphylokokken-, E-coli- und Pertussisagglutinine; Serumopsonine gegen E-coli und Pneumokokken; Serumbactericidie; B- und T-Zellen; Migrationshemmung.

71. Cell adhesion molecules play a pivotal role in biological processes, such as morphogenesis, cell migration, and cell-cell interaction, with distinct consequences for the physiology and pathophysiology of specific surgical diseases, i.e., inflammation/sepsis, ischemia/reperfusion, transplantation/ rejection, thrombosis, angiogenesis, wound healing, and carcinogenesis/ metastasis.

Entzündung/Sepsis, Ischämie/Reperfusion, Transplantation/Abstoßung, Thrombose, Angiogenese, Wundheilung und Carcinogenese/Metastasierung.

72. However, I do hope that after the good quality work they have done on a professional level, they will have enough political weight and agility to reach important goals in other areas, such as the Croatian accession, migration and the very pressing issue of economic governance.

Ich hoffe jedoch, dass sie nach der qualitativ hochwertigen Arbeit, die sie sehr professionell geleistet haben, genug politisches Gewicht und Geschick haben werden, um wichtige Ziele in anderen Bereichen zu erreichen, wie beispielsweise beim Beitritt Kroatiens, bei der Migration und bei der äußerst dringenden Frage der wirtschaftspolitischen Steuerung.

73. I have given this example, Mr President, in order to stress the need to tackle the issue of violence against women at a European level and from every possible angle: from trafficking in human beings, to migration policies, to equal opportunities – hence the need for non-discrimination.

Ich habe dieses Beispiel angeführt, Herr Präsident, um die Notwendigkeit zu bekräftigen, das Thema Gewalt gegen Frauen auf europäischer Ebene und unter jedem möglichen Gesichtspunkt zu behandeln: vom Menschenhandel über die Migrationspolitik bis hin zur Chancengleichheit – und somit der Notwendigkeit der Nichtdiskriminierung.

74. The present article aims to extend the literature on disparities between groups with different migration histories by considering: (1) productive language performance in German as the language of schooling, (2) productive language performance in the heritage language, and (3) influences of acculturation attitudes of youths with a Turkish, Russian, or Vietnamese language background and their parents.

Die in diesem Beitrag vorgestellte Untersuchung intendiert, den Forschungsstand zu migrationsbezogenen Disparitäten in dreierlei Hinsicht zu ergänzen: durch die Berücksichtigung von 1) Sprachperformanz in der Verkehrssprache Deutsch als bisher vernachlässigten zu betrachtenden produktiven Fähigkeitsbereich sowie 2) herkunftssprachlicher Performanz der Jugendlichen und Wortschatz der Eltern als mögliche Einflussgrößen auf die Entwicklung der Performanz im Deutschen und 3) Einflüssen der Akkulturationseinstellungen bei Jugendlichen mit russischem, türkischem und vietnamesischem Sprachhintergrund und deren Eltern.

75. From tripling the presence at sea; through a new system of emergency solidarity to relocate asylum seekers from the most affected countries; via an unprecedented mobilisation of the EU budget of over EUR 10 billion to address the refugee crisis and assist the countries most affected; providing a new coordination and cooperation framework for the Western Balkan countries; starting a new partnership with Turkey; all the way to an ambitious proposal for a new European Border and Coast Guard, the European Union is bolstering Europe’s asylum and migration policy to deal with the new challenges it is facing.

Damit die europäische Migrations- und Asylpolitik den neuen Herausforderungen standhalten kann, stärkt die Europäische Union sie durch folgende Maßnahmen: Verdreifachung unserer Präsenz auf See, ein neues System solidarischer Sofortmaßnahmen zur Umverteilung von Asylbewerbern aus den am stärksten betroffenen Ländern, eine beispiellose Mobilisierung von EU-Mitteln in Höhe von über 10 Mrd. EUR, um die Flüchtlingskrise in den Griff zu bekommen und den am stärksten betroffenen Ländern beizustehen, Schaffung eines neuen Koordinierungs- und Kooperationsrahmens für die Westbalkanländer, Beginn einer neuen Partnerschaft mit der Türkei, ein ambitionierter Vorschlag für eine neue Europäische Grenz- und Küstenwache.